Hannah Moscovitch weighs in on telling true stories and earning Drama Desk Award nominations